1 00:00:33,800 --> 00:00:35,240 And how are they going to do that? 2 00:00:35,680 --> 00:00:36,720 I still don't know, 3 00:00:36,840 --> 00:00:40,680 But I've been thinking about it as long as I understand myself. 4 00:00:46,920 --> 00:00:48,880 Why do I have to be the one to take? 5 00:00:50,040 --> 00:00:52,000 Why do you have to be the one to take it? 6 00:00:55,720 --> 00:00:58,240 Because with those two eyes that you have, 7 00:00:59,000 --> 00:01:02,720 I would drink the poison you gave me as if it were a light liquor. 8 00:01:02,880 --> 00:01:04,959 Relax, he's going to die tonight in his bed 9 00:01:05,080 --> 00:01:07,000 as if I had a heart attack. 10 00:01:07,160 --> 00:01:11,840 Listen, who's going to miss it? of a 70 year old man 11 00:01:11,960 --> 00:01:13,760 who had a heart attack? 12 00:01:14,440 --> 00:01:15,720 Nobody. 13 00:01:16,280 --> 00:01:18,120 This is it. Let's go. 14 00:01:28,200 --> 00:01:29,840 Let's make history! 15 00:01:48,040 --> 00:01:54,880 TEFÍA NIGHTS 16 00:02:13,720 --> 00:02:16,400 Careful, Sissi! That's Franco's glass! 17 00:02:17,360 --> 00:02:19,360 Stop! Stop! 18 00:02:19,880 --> 00:02:21,280 Five minutes of rest. 19 00:02:21,400 --> 00:02:23,840 Of course, Franco and Kennedy they should be in the center. 20 00:02:23,960 --> 00:02:25,880 Jackie wasn't made to stay in the corner. 21 00:02:26,080 --> 00:02:28,040 Put the lady in her place, otherwise I'll kill her! 22 00:02:28,160 --> 00:02:30,720 If we rehearse again, you do it from La Collares and I from Jackie! 23 00:02:30,840 --> 00:02:33,440 How am I going to play a mummy with this skin, heart? 24 00:02:33,600 --> 00:02:36,240 Guys, please! This is for real! 25 00:02:36,640 --> 00:02:38,080 Is this for real? 26 00:02:38,480 --> 00:02:41,000 Yes, Nisa? Is this really for real? 27 00:02:44,440 --> 00:02:47,160 - Can I talk to you in a moment? - Of course. 28 00:02:47,360 --> 00:02:49,680 - "Of course." - Don't touch me! 29 00:02:51,520 --> 00:02:53,760 We are talking to fucking kill Franco! 30 00:02:54,840 --> 00:02:56,480 You, sissy, give me a kiss! 31 00:02:58,160 --> 00:03:01,200 Why? What are you going to do to the representative? Kill her too? 32 00:03:01,320 --> 00:03:03,240 I don't know, I haven't thought about it yet. 33 00:03:03,360 --> 00:03:05,040 As soon as they realize that she disappeared, 34 00:03:05,160 --> 00:03:06,560 suspicion will fall on us. 35 00:03:06,680 --> 00:03:10,400 Well, it's worth taking the risk if it is to fulfill our objective! 36 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 What are you doing here? Get out, man! 37 00:03:21,160 --> 00:03:24,600 Let's see, Nisa, Franco He's 70 years old, he's a decrepit old man. 38 00:03:24,720 --> 00:03:26,760 If we kill him, Let's provoke another war. 39 00:03:26,960 --> 00:03:30,880 And if he lives to be 90 and stay like this for another 20 years? 40 00:03:31,120 --> 00:03:33,640 Our lives can improve after this visit. 41 00:03:33,760 --> 00:03:36,800 Our lives? Just for us? You're selfish, Charli! 42 00:03:37,320 --> 00:03:39,560 What's the harm in trying to live in the best way possible? 43 00:03:39,680 --> 00:03:41,160 There is better way what freedom? 44 00:03:41,280 --> 00:03:42,360 My God! 45 00:03:44,160 --> 00:03:47,440 Look, I don't intend to spend my whole life hitting the same key. 46 00:03:47,760 --> 00:03:50,720 Excellent! Do what you want, Nobody asked you to participate. 47 00:03:50,840 --> 00:03:52,760 You're not asking me, you are demanding! 48 00:03:52,880 --> 00:03:55,720 You're imposing on me! And I won't admit you! 49 00:03:55,840 --> 00:03:57,400 And what are you going to do? Are you going to report me? 50 00:03:57,520 --> 00:04:00,200 Just like I reported your father to prevent them from killing you all! 51 00:04:00,320 --> 00:04:01,720 Did you report her father? 52 00:04:03,960 --> 00:04:05,920 The network with which my father-in-law collaborated. 53 00:04:06,040 --> 00:04:07,120 What do you mean, your father-in-law? 54 00:04:07,240 --> 00:04:10,040 I had to make a decision to protect the family, yes? 55 00:04:10,680 --> 00:04:12,400 To avoid to kill them all. 56 00:04:13,080 --> 00:04:14,240 I already told the story! 57 00:04:14,800 --> 00:04:17,800 - Shut up! Shut up! - Shut up. 58 00:04:24,960 --> 00:04:27,920 Look, if you scream again, 59 00:04:28,040 --> 00:04:30,400 don't take off your gag not even for you to drink water. 60 00:04:47,280 --> 00:04:51,440 They really think a bunch of prostitutes and maricons 61 00:04:51,840 --> 00:04:55,680 will be able to finish off the general What killed you in the Civil War? 62 00:05:00,480 --> 00:05:04,360 I know perfectly well where it will end this whole little game of yours: 63 00:05:05,080 --> 00:05:06,440 in the vile garrote. 64 00:05:07,280 --> 00:05:09,120 And God is my witness 65 00:05:09,360 --> 00:05:14,080 that I will volunteer myself to tighten it all the way. 66 00:05:15,600 --> 00:05:16,640 Poem! 67 00:05:17,120 --> 00:05:19,000 Gag me, sissy. 68 00:05:23,840 --> 00:05:26,680 What is that? Wasn't it a comedy? 69 00:05:26,800 --> 00:05:30,040 A dark comedy, it seems. Yes or no? 70 00:05:30,400 --> 00:05:32,680 You have to choose. Or we save Tindaya... 71 00:05:32,800 --> 00:05:34,440 Or nothing. We have already voted for Tindaya. 72 00:05:34,560 --> 00:05:36,120 - We vote on what you do here. - Yes? 73 00:05:36,240 --> 00:05:37,280 Yes. 74 00:05:37,720 --> 00:05:40,120 - I didn't know we had a choice. - But we do. 75 00:05:40,760 --> 00:05:43,480 Of course we fucking do. Two options. 76 00:05:43,760 --> 00:05:46,200 Play this son of a bitch's game, 77 00:05:46,320 --> 00:05:47,880 which is what you are doing. 78 00:05:48,040 --> 00:05:50,640 And the other is to leave him in his underwear in front of the general manager, 79 00:05:50,760 --> 00:05:52,880 which is what he deserves. So let's vote. 80 00:05:53,000 --> 00:05:56,640 - Raise your hand whoever... - Boy, you're in the east! 81 00:05:57,320 --> 00:06:01,400 - At Tindaya everything is fine, but here... - We're all going to end up in the garrote! 82 00:06:07,040 --> 00:06:08,680 Quillo, what do you say? 83 00:06:10,400 --> 00:06:12,800 No, we can't... Right? 84 00:06:21,960 --> 00:06:23,840 Faster! Let's go! 85 00:06:25,840 --> 00:06:27,880 Come on, gentlemen, move! 86 00:06:34,440 --> 00:06:37,160 Go, in formation! 87 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 We don't have time. 88 00:06:43,880 --> 00:06:46,680 Come on, come on, We don't have all day! 89 00:06:49,680 --> 00:06:51,040 Let's go! 90 00:07:15,720 --> 00:07:16,960 Tell us, Charli, 91 00:07:17,080 --> 00:07:19,240 you convinced the son of a bitch giving you a stick, 92 00:07:19,360 --> 00:07:21,440 or do you still have to show more service? 93 00:07:21,640 --> 00:07:23,040 It's going to bug, Boncho! 94 00:07:23,640 --> 00:07:25,360 Come on, move the fuck! 95 00:07:29,360 --> 00:07:31,680 Come on, damn it! Quickly! Quickly! 96 00:07:41,480 --> 00:07:42,680 Vespa... 97 00:07:43,160 --> 00:07:45,760 - Wasp... - Go, otherwise we're done for steak. 98 00:07:46,800 --> 00:07:49,920 He's angry because tomorrow they're going to force him singing for the general director. 99 00:07:50,840 --> 00:07:53,400 Looks like he's not in the mood. Not for that or anything. 100 00:07:53,560 --> 00:07:56,200 It's really stupid. He will see. 101 00:07:57,680 --> 00:08:01,480 But if you don't sing, the son of a bitch will take revenge on him. 102 00:08:01,600 --> 00:08:03,320 I told him, damn it. I told him. 103 00:08:03,920 --> 00:08:06,160 I told him to sing and let it go. 104 00:08:18,880 --> 00:08:21,480 - I want you to get me my uniform. - No, please... 105 00:08:22,560 --> 00:08:25,160 Please! Please no, no, no! 106 00:08:25,400 --> 00:08:27,040 - For better or for worse? - Please! 107 00:08:27,280 --> 00:08:28,600 Please! No, no, no! 108 00:08:28,720 --> 00:08:30,800 Please don't... No, please... 109 00:08:30,920 --> 00:08:32,520 I like it better when you scream. 110 00:08:37,080 --> 00:08:38,799 Please no! 111 00:08:42,320 --> 00:08:43,440 Please! 112 00:08:47,760 --> 00:08:49,840 - No, please! - Be quiet, dammit! 113 00:08:49,960 --> 00:08:51,080 Please! 114 00:08:58,520 --> 00:08:59,800 Please! 115 00:09:07,560 --> 00:09:08,960 What the hell are you doing here? 116 00:09:09,480 --> 00:09:11,440 Get out of here! Damn you! 117 00:09:56,960 --> 00:09:58,400 Yes? 118 00:10:01,560 --> 00:10:04,360 Yes... Yes, I just woke up. 119 00:10:06,920 --> 00:10:09,120 Retired life is like that. 120 00:10:12,240 --> 00:10:14,240 I have no idea, Sissi. 121 00:10:15,240 --> 00:10:17,280 I suppose it's informal. 122 00:10:17,840 --> 00:10:20,280 After all, that continues to be a desert. 123 00:10:23,440 --> 00:10:25,720 That's right, Sissi. Strength. 124 00:10:26,440 --> 00:10:29,680 May this place see you arrive like the big star you are. 125 00:10:34,040 --> 00:10:35,520 I don't know, Sissi. 126 00:10:36,480 --> 00:10:39,200 Don't tell me that. I'm not leaving you alone. 127 00:10:39,520 --> 00:10:41,720 Community staff will be with you. 128 00:10:43,200 --> 00:10:44,960 The President of the Family Forum 129 00:10:45,080 --> 00:10:47,200 assured, in statements to this house, 130 00:10:47,320 --> 00:10:50,600 that equal marriage is clearly unconstitutional. 131 00:10:50,720 --> 00:10:53,880 The People's Party considers it a legal fraud 132 00:10:54,000 --> 00:10:56,840 called "marriages" to same-sex unions. 133 00:10:57,120 --> 00:10:58,640 In the words of Mariano Rajoy, 134 00:10:58,760 --> 00:11:01,480 marriage is and always has been 135 00:11:01,600 --> 00:11:04,720 an institution among man and the woman for procreation. 136 00:11:05,320 --> 00:11:06,560 The People's Party 137 00:11:06,680 --> 00:11:09,400 will file an appeal before the Constitutional Court 138 00:11:09,520 --> 00:11:12,760 if President Zapatero carry the law forward 139 00:11:12,880 --> 00:11:14,840 and guaranteed which, in any case, 140 00:11:14,960 --> 00:11:17,880 will revoke this law as soon as Rajoy arrive at Moncloa Palace. 141 00:11:22,040 --> 00:11:23,680 They say he killed La Rata. 142 00:11:23,840 --> 00:11:27,120 That's a lie. That's a lie, he was alive. 143 00:11:27,240 --> 00:11:28,440 I hope he died. 144 00:11:28,560 --> 00:11:31,120 No, no, don't say that. If he dies, I don't even want to... 145 00:11:31,240 --> 00:11:32,840 - Do something. - What? 146 00:11:32,960 --> 00:11:35,160 - Speak to Dom Anselmo. - What do you want me to do?! 147 00:11:35,280 --> 00:11:37,920 What do you want me to do? He chose the worst time. 148 00:11:38,040 --> 00:11:40,120 Tomorrow is the day! Tomorrow is the day! 149 00:11:40,240 --> 00:11:41,640 Are you going to be shot? 150 00:11:45,760 --> 00:11:47,720 - Let's go on strike. - What? 151 00:11:48,200 --> 00:11:49,440 - Let them kill us. - What? 152 00:11:49,560 --> 00:11:52,040 If you have the courage, kill us to everyone. Let them kill us! 153 00:11:52,160 --> 00:11:54,320 - Let them kill us all, one by one. - No no! 154 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 If this morning I am not released, 155 00:11:58,040 --> 00:12:01,000 tomorrow we finish of their event. 156 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 Or everyone stand, or no one stays. 157 00:12:08,000 --> 00:12:10,040 - I'm with Boncho. - Me too. 158 00:12:10,680 --> 00:12:12,520 But what are they saying? No... 159 00:12:14,120 --> 00:12:16,040 Let me think for a minute, are you ok? 160 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 I'm going to talk to Dom Anselmo. 161 00:12:22,560 --> 00:12:23,800 Stay calm. 162 00:12:44,680 --> 00:12:46,960 Listen to me, Dom Anselmo, please. You already know Flores. 163 00:12:47,080 --> 00:12:49,880 He is impulsive and very popular among colleagues. 164 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 Subject him to exemplary punishment 165 00:12:52,240 --> 00:12:54,840 it won't help at all tomorrow's reception. 166 00:12:54,960 --> 00:12:56,680 Something serious must be happening in the barracks 167 00:12:56,800 --> 00:12:58,640 to come and talk to me like that, at this hour! 168 00:12:58,760 --> 00:13:00,800 Tempers are very high. 169 00:13:02,960 --> 00:13:05,160 - And they're saying things that... - What? 170 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 That can ruin tomorrow's visit? 171 00:13:09,720 --> 00:13:12,600 I think we need to calm down the mood, whatever. 172 00:13:12,720 --> 00:13:13,920 And what the hell do you want me to do? 173 00:13:14,040 --> 00:13:15,720 Release an inmate who doesn't listen to anyone 174 00:13:15,840 --> 00:13:17,680 and that was killing one of my guards? 175 00:13:17,800 --> 00:13:18,960 Damn! 176 00:13:24,880 --> 00:13:27,880 Maybe if you direct the pressure 177 00:13:28,000 --> 00:13:30,760 for someone you care about... 178 00:13:33,000 --> 00:13:34,040 If he hit the guard, 179 00:13:34,160 --> 00:13:38,120 It's because I was defending a very special companion, 180 00:13:38,960 --> 00:13:40,200 Dom Anselmo. 181 00:13:40,440 --> 00:13:41,880 Airam Betancor. 182 00:13:47,200 --> 00:13:51,920 So then, Flores is the mysterious lover 183 00:13:52,040 --> 00:13:53,840 which the boy did not want to reveal. 184 00:13:54,440 --> 00:13:55,720 Yes. 185 00:13:56,440 --> 00:14:00,120 And you think if I threaten punish his partner 186 00:14:01,400 --> 00:14:03,440 Will I be able to subdue Mr. Flores? 187 00:14:04,760 --> 00:14:05,920 Yes. 188 00:14:06,080 --> 00:14:09,200 And tomorrow nothing will happen that doesn't have to happen. 189 00:14:10,680 --> 00:14:14,000 And you will get your letter of freedom, as I promised you. 190 00:14:16,120 --> 00:14:17,720 That's right, Dom Anselmo. 191 00:14:21,560 --> 00:14:23,000 Well then... 192 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Let's ask the inmate in question to see if he agrees with you. 193 00:14:56,120 --> 00:14:57,160 Wasp! 194 00:14:57,840 --> 00:14:58,880 Manuel! 195 00:15:05,240 --> 00:15:07,040 You would have done the same, Don't fuck with me. 196 00:15:15,680 --> 00:15:18,400 Yes... Yes, I want to get out of here! 197 00:15:19,240 --> 00:15:21,080 Is there any harm in wanting to get out of this hole? 198 00:15:22,560 --> 00:15:24,440 I got improvements for all of you. 199 00:15:25,560 --> 00:15:27,320 For everyone. Is it or isn't it? 200 00:15:28,160 --> 00:15:31,360 Try to be practical for once in your life. 201 00:15:32,080 --> 00:15:33,640 For once! 202 00:15:37,800 --> 00:15:39,520 If you tell everyone what is happening... 203 00:15:39,640 --> 00:15:42,800 Calm down, damn it I won't say anything. Nothing! 204 00:15:44,360 --> 00:15:48,760 Tomorrow your plan It's going to be a success, right? 205 00:15:51,600 --> 00:15:54,080 For the desire I have to lose sight of you. 206 00:15:55,520 --> 00:15:57,960 To you and that son of a bitch, that you are equal. 207 00:15:58,720 --> 00:15:59,840 You two. 208 00:16:03,080 --> 00:16:04,880 Two faces of the same shit. 209 00:16:09,720 --> 00:16:11,040 What's up, head? 210 00:16:13,600 --> 00:16:15,360 Son of a bitch. 211 00:16:29,440 --> 00:16:31,000 I'm still not sure. 212 00:16:31,360 --> 00:16:33,800 Is it possible that I go to Tefía's event and... 213 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 And I wanted to see if you could... 214 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 Do you want your granddaughter accompany you? 215 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Your granddaughter will be radiant. 216 00:16:42,720 --> 00:16:44,960 - Thanks. - Are you strong? 217 00:16:45,880 --> 00:16:47,560 If you think about it, no. 218 00:16:48,560 --> 00:16:52,080 But lately they have been acting strange forces in me. 219 00:18:38,120 --> 00:18:42,560 That without him we wouldn't have gotten up the infamous veil of silence 220 00:18:42,680 --> 00:18:44,240 that hid this place, 221 00:18:44,720 --> 00:18:46,960 now transformed in a youth hostel. 222 00:18:47,920 --> 00:18:50,880 I'm convinced that the majority of young people 223 00:18:51,360 --> 00:18:54,000 who gather here today to have fun 224 00:18:54,480 --> 00:18:59,000 They don't know the infamy they harbored this former penitentiary colony. 225 00:19:00,240 --> 00:19:03,440 And this ignorance is part of the problem. 226 00:19:04,440 --> 00:19:08,800 We can't change the past, but you need to know it 227 00:19:09,160 --> 00:19:11,360 if we want to build a better future. 228 00:19:14,280 --> 00:19:16,520 To remember this terrible time, 229 00:19:16,680 --> 00:19:19,040 we have with us some of those 230 00:19:19,160 --> 00:19:20,880 who suffered his brutality. 231 00:19:21,240 --> 00:19:24,520 It is with pride I present this event today 232 00:19:25,080 --> 00:19:26,560 with Sissi Bencomo. 233 00:20:12,840 --> 00:20:14,080 Sissi... 234 00:20:45,280 --> 00:20:47,680 Back here It has been a constant terror. 235 00:20:48,880 --> 00:20:51,680 I didn't even imagine that this could happen. 236 00:20:54,920 --> 00:20:56,640 But here we are. 237 00:20:59,760 --> 00:21:02,080 I spent all my life trying to forget 238 00:21:02,200 --> 00:21:04,040 what happened in this place. 239 00:21:06,600 --> 00:21:08,720 But you don't choose oblivion. 240 00:21:12,080 --> 00:21:13,960 Anyway, as I... 241 00:21:16,680 --> 00:21:18,520 ...choose silence... 242 00:21:26,320 --> 00:21:28,120 ... to start forgetting. 243 00:21:30,760 --> 00:21:34,160 By forgetting, I mean to accept memory with dignity. 244 00:21:37,800 --> 00:21:40,240 First, you have to remember everything. 245 00:21:44,640 --> 00:21:46,280 Today, 246 00:21:48,160 --> 00:21:50,120 I want to start by remembering 247 00:21:51,920 --> 00:21:53,760 Manoel Flores, 248 00:21:54,920 --> 00:21:56,560 La Vespa, 249 00:21:58,160 --> 00:22:00,960 the bravest man that I met. 250 00:22:03,640 --> 00:22:06,680 And in your name today I say: 251 00:22:08,040 --> 00:22:11,880 my name is Airam Betancor 252 00:22:13,840 --> 00:22:17,640 and I was arrested in the Tefía Penitentiary Colony 253 00:22:18,960 --> 00:22:23,280 just for loving a man. 254 00:22:45,280 --> 00:22:47,280 - Trucks! - In formation! 255 00:22:47,600 --> 00:22:51,080 - Let's go! - Rogelio, call Dom Anselmo! 256 00:22:51,200 --> 00:22:53,560 - Come on, get going! - Let's go! 257 00:22:53,680 --> 00:22:54,880 Walking! 258 00:23:07,480 --> 00:23:10,360 - In formation! - Move, lazy people! 259 00:23:10,480 --> 00:23:12,960 Hurry, please! Come on, come on! 260 00:23:13,120 --> 00:23:15,120 - Let's go. - In formation! 261 00:23:15,560 --> 00:23:17,080 What power you have, boy. 262 00:23:17,200 --> 00:23:19,240 What the hell did you say to her to release this one? 263 00:23:19,360 --> 00:23:21,560 He doesn't want problems, There is a lot at stake today. Come on. 264 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 Very. There is a lot at stake. 265 00:23:30,040 --> 00:23:31,640 Oh, my life! 266 00:23:31,760 --> 00:23:35,560 A scant dozen of roses and a button like that. 267 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 What do you want? 268 00:23:39,680 --> 00:23:42,760 Well I accept my penance with resignation 269 00:23:42,880 --> 00:23:46,640 because I know that this November 22, 1963 270 00:23:47,320 --> 00:23:49,520 will be the first of your ascension to glory. 271 00:23:50,160 --> 00:23:51,600 Well, It will stay in my memory 272 00:23:51,720 --> 00:23:53,840 like the day I went to see the Count of France 273 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 and I sent it to the beans a Spanish minister. 274 00:24:02,760 --> 00:24:04,240 They have arrived, Your Excellency. 275 00:24:49,760 --> 00:24:51,960 Long live Franco! Long live Franco! 276 00:24:53,520 --> 00:24:54,920 Long live Franco! 277 00:24:56,680 --> 00:24:58,680 Alive! Long live Franco! 278 00:25:17,280 --> 00:25:19,360 - Long live Franco! - Alive! 279 00:25:19,880 --> 00:25:22,520 - Long live Spain! - Alive! 280 00:25:23,240 --> 00:25:24,520 U-turn! 281 00:25:29,040 --> 00:25:30,560 Your Excellency General Director, 282 00:25:30,680 --> 00:25:33,080 It is an immense honor for us so I can welcome you today 283 00:25:33,200 --> 00:25:35,440 at the Penitentiary Agricultural Colony by Tefía. 284 00:25:35,560 --> 00:25:37,160 Thank you very much, Umpiérrez. 285 00:25:37,960 --> 00:25:39,360 - That's too far. - Yes. 286 00:25:39,480 --> 00:25:43,600 For a moment I thought they were going black people and giraffes start to appear. 287 00:25:44,640 --> 00:25:46,640 Dona Pilar, at your feet. 288 00:25:46,760 --> 00:25:48,720 It's better not, It will get all covered in dust. 289 00:25:49,800 --> 00:25:50,920 It's a gift from the inmates. 290 00:25:51,040 --> 00:25:52,640 - They are gorse flowers. - Gorse. 291 00:25:52,760 --> 00:25:54,520 The flower of the desert, Juan Mari. 292 00:25:54,760 --> 00:25:56,720 You have already conquered my lady, Umpierrez. 293 00:25:56,880 --> 00:26:02,000 My wife was born in Sidi Ifni. For her, this is paradise. 294 00:26:02,120 --> 00:26:03,240 Seriously? 295 00:26:05,000 --> 00:26:07,280 For me too, actually. For me too. 296 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Well, if you want to follow me, 297 00:26:10,120 --> 00:26:12,840 I think we will be much better sheltered from the wind. 298 00:26:41,520 --> 00:26:45,600 No! After, you'll spend the night feeling hot. 299 00:26:48,680 --> 00:26:50,720 Give the Caudillo a Mirinda. 300 00:26:51,680 --> 00:26:53,120 You heard. 301 00:27:00,520 --> 00:27:02,640 - Long live Franco! - Alive! 302 00:27:03,520 --> 00:27:06,080 - Long live Mrs. Carmen! - Alive! 303 00:27:14,240 --> 00:27:17,000 - Did you drink the glass? - Until the last drop. 304 00:27:17,200 --> 00:27:21,120 Oh, my God, my God! We killed Franco! 305 00:27:21,680 --> 00:27:24,120 Not Franco! The minister! 306 00:27:24,680 --> 00:27:25,920 Like this? Sissi! 307 00:27:26,120 --> 00:27:28,520 But are you stupid? That wasn't the plan, dammit! 308 00:27:28,640 --> 00:27:30,920 What do you want me to do? He didn't want champagne. 309 00:27:32,760 --> 00:27:34,000 Boncho! 310 00:27:34,480 --> 00:27:35,960 Franco wants a Mirinda. 311 00:27:37,160 --> 00:27:39,240 You need to prepare it. To my dressing room. 312 00:27:41,480 --> 00:27:44,320 The representative needs to shut up, It doesn't stop making noise. 313 00:27:45,160 --> 00:27:46,840 - Let's go. - Come on, sissy! 314 00:27:47,360 --> 00:27:49,400 A Mirinda now? What an idiot! 315 00:27:54,280 --> 00:27:57,520 One two three. 316 00:27:57,640 --> 00:27:58,920 It's done. Go inside. 317 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 - Tindaya's star cocktail. - It's deadly. 318 00:28:01,240 --> 00:28:02,800 Come on, come on, come on. 319 00:28:04,160 --> 00:28:06,240 Silence, silence! 320 00:28:12,840 --> 00:28:13,960 Mr. Robles! 321 00:28:14,080 --> 00:28:16,160 Sorry, but the show is about to begin. 322 00:28:16,280 --> 00:28:18,080 Shut up, shut up. Hi Nisa. 323 00:28:18,200 --> 00:28:19,720 I wanted to apologize to you 324 00:28:19,840 --> 00:28:21,920 for the embarrassing situation the other day. 325 00:28:22,040 --> 00:28:23,640 Of course. Thank you very much. 326 00:28:24,040 --> 00:28:26,520 - Come on, you have a lot to do. - Go. 327 00:28:27,720 --> 00:28:31,440 I hope after one night as important as this, 328 00:28:31,920 --> 00:28:32,960 ours... 329 00:28:33,160 --> 00:28:35,960 Our relationship turn 180 degrees. 330 00:28:36,280 --> 00:28:37,600 Of course. 331 00:28:40,600 --> 00:28:43,600 - Is there someone in the hole? - Yes, again! 332 00:28:47,000 --> 00:28:49,040 I don't think it's necessary wait until tomorrow 333 00:28:49,160 --> 00:28:51,040 to put out all this fire. 334 00:28:54,560 --> 00:28:56,040 - What it was? - Get out of the way, sissy! 335 00:28:56,160 --> 00:28:57,720 - No! - Get out of the way! 336 00:28:57,880 --> 00:28:59,400 My love! Dear! 337 00:29:01,360 --> 00:29:03,600 - What's going on here? - Nothing, my lord. 338 00:29:05,600 --> 00:29:07,000 Who are they in there? 339 00:29:07,720 --> 00:29:10,600 Open the door, sissy! Open! 340 00:29:14,520 --> 00:29:16,720 Obdulia! Obdulia! 341 00:29:17,320 --> 00:29:19,040 They want to kill Franco! 342 00:29:19,240 --> 00:29:22,400 As you heard, they want to kill Franco. 343 00:29:23,360 --> 00:29:25,320 The conspiracy Judeo-Masonic-Marxist 344 00:29:25,440 --> 00:29:26,880 has this obsession. 345 00:29:27,200 --> 00:29:28,720 Until John XXIII, 346 00:29:29,040 --> 00:29:31,280 may God have him in glory because I didn't do anything here... 347 00:29:31,400 --> 00:29:33,320 - Juan Mari! - Don Juan María, please. 348 00:29:33,440 --> 00:29:35,320 ... joined this conspiracy. 349 00:29:35,680 --> 00:29:38,760 Between each other, they didn't stop to persecute the Generalissimo. 350 00:29:39,120 --> 00:29:41,720 And all for execution of that Grimau animal, 351 00:29:41,840 --> 00:29:44,400 as if the Americans not execute their criminals. 352 00:29:44,520 --> 00:29:47,200 - Sin thrives in freedom. - Of course, Father. 353 00:29:47,320 --> 00:29:48,960 Kennedy has to understand 354 00:29:49,080 --> 00:29:51,280 that Franco is the sentinel of the West. 355 00:29:51,400 --> 00:29:53,720 And if he doesn't understand, then pay badly. 356 00:29:53,840 --> 00:29:56,520 You will have to pay if you want to keep bases on homeland soil. 357 00:29:56,640 --> 00:29:58,040 Precisely. 358 00:29:58,280 --> 00:29:59,920 And tell me, Dom Anselmo, 359 00:30:02,560 --> 00:30:04,440 ...all prisoners are... 360 00:30:06,720 --> 00:30:08,920 ... sissy? - Inverted, Mari Pili. 361 00:30:09,040 --> 00:30:11,880 No, no, no, not everyone. Thank God. 362 00:30:14,760 --> 00:30:17,400 Dear Carlavilla, What an essay your uncle did. 363 00:30:17,520 --> 00:30:20,520 - Creepy. - Magnificent, magnificent. 364 00:30:20,640 --> 00:30:22,320 Your uncle told me they sent him 365 00:30:22,440 --> 00:30:24,680 one of those modern machines of electroshock. 366 00:30:24,800 --> 00:30:26,160 Correct, Don Juan María. 367 00:30:26,320 --> 00:30:28,040 Electroconvulsive therapies 368 00:30:28,160 --> 00:30:31,000 have been fundamental in the United States and Germany. 369 00:30:31,320 --> 00:30:34,320 Look, this inmate was treated with the machine. 370 00:30:34,440 --> 00:30:35,640 He was? 371 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 And how do you feel, young man? 372 00:30:37,720 --> 00:30:39,760 Are you less attracted to men? 373 00:30:40,600 --> 00:30:42,320 Answer the lady. 374 00:30:46,560 --> 00:30:48,200 "Much" less, my lady. 375 00:30:49,200 --> 00:30:50,680 No longer... 376 00:30:51,280 --> 00:30:53,360 I no longer feel attraction. 377 00:30:55,880 --> 00:30:59,160 And for you, what were the benefits of hospitalization? 378 00:31:05,960 --> 00:31:10,400 For me, inverted, all I have left is cleanliness and subservience, 379 00:31:10,720 --> 00:31:12,120 Excellence. 380 00:31:12,920 --> 00:31:15,280 And you also have Is your deviation under control? 381 00:31:19,440 --> 00:31:20,920 It is not me 382 00:31:21,920 --> 00:31:23,360 an inverted one, Dona Pilar. 383 00:31:24,200 --> 00:31:26,160 Well no, His problem was with drinking. 384 00:31:26,600 --> 00:31:29,360 Another plague. - Not so indecent, but it is a pest. 385 00:31:29,560 --> 00:31:31,040 Explain to them, Arencibia. 386 00:31:33,280 --> 00:31:36,000 Thanks to Dom Anselmo's guidance and Dom Bernabé, 387 00:31:36,640 --> 00:31:38,440 I'm ready to reintegrate 388 00:31:38,800 --> 00:31:40,560 and contribute to my work and my soul 389 00:31:40,680 --> 00:31:42,280 to the glorious trail of the Generalissimo, 390 00:31:42,400 --> 00:31:43,880 Mr Director General. 391 00:31:45,000 --> 00:31:48,560 As you see, work is fundamental in Tefía 392 00:31:48,920 --> 00:31:52,480 and strict discipline It is the pillar of our method. 393 00:31:52,720 --> 00:31:54,400 I work the land, yes, 394 00:31:54,680 --> 00:31:56,840 but above all work with souls, 395 00:31:58,280 --> 00:32:01,880 so that God grant them forgiveness. 396 00:32:02,560 --> 00:32:04,160 - Amen. - Amen. 397 00:32:04,280 --> 00:32:05,680 - Amen. - Amen. 398 00:32:24,160 --> 00:32:25,520 Come on, sissy! 399 00:32:36,320 --> 00:32:38,520 - Hooray, Spain! - Alive! 400 00:32:39,040 --> 00:32:41,040 Mari Pili, are you crying, dear? 401 00:32:42,440 --> 00:32:43,960 Oh, Juan Mari, 402 00:32:45,280 --> 00:32:47,320 I've never seen it something like that. 403 00:32:48,760 --> 00:32:50,080 It's... 404 00:32:51,440 --> 00:32:53,360 ... like a ballet of warrior fervor. 405 00:32:55,160 --> 00:32:57,480 It is the spirit of the Caudillo, Dona Pilar. 406 00:32:58,520 --> 00:33:02,000 When it penetrates men, produces this glorious feeling. 407 00:33:08,120 --> 00:33:09,560 Long live Spain! 408 00:33:09,680 --> 00:33:11,040 Alive! 409 00:33:11,840 --> 00:33:14,960 Welcome to Tindaya 410 00:33:15,400 --> 00:33:18,680 Welcome to Tindaya 411 00:33:19,000 --> 00:33:21,840 Welcome to Tindaya 412 00:33:25,880 --> 00:33:27,960 Let yourself be carried away 413 00:33:29,240 --> 00:33:32,720 Accept the incredible 414 00:33:32,840 --> 00:33:36,160 The limit of what is possible 415 00:33:37,600 --> 00:33:39,760 It's not orange, it's lemon. 416 00:33:51,760 --> 00:33:52,960 What it was? 417 00:34:08,440 --> 00:34:09,520 DEPOSIT 418 00:34:18,280 --> 00:34:19,760 Come in, please. 419 00:34:24,360 --> 00:34:26,840 Volcanic tomatoes and bananas. 420 00:34:27,320 --> 00:34:30,800 Dear Director General, Tefía grows the Spanish flag. 421 00:34:31,239 --> 00:34:34,040 Here they are stored before to be transported to the port. 422 00:34:38,360 --> 00:34:39,880 It smells like tomatoes. 423 00:34:40,400 --> 00:34:42,880 - Smell, Juan Mari. - It smells like real tomatoes. 424 00:34:43,280 --> 00:34:45,960 - And the intense red. What a shine. - How wonderful. 425 00:34:46,360 --> 00:34:48,840 Take us to the cultivation zone, Umpierrez. 426 00:34:49,000 --> 00:34:51,800 The fight to boot These treasures last from this earth 427 00:34:51,920 --> 00:34:54,080 seems more epic to me than "Cantar de Mio Cid". 428 00:34:54,199 --> 00:34:55,239 Is it too far? 429 00:34:55,360 --> 00:34:58,680 It's half past one in the afternoon, I think it's too hot to go for a walk. 430 00:34:58,800 --> 00:35:01,640 The sun here is very treacherous and with this wind I don't recommend it. 431 00:35:01,760 --> 00:35:04,960 No no. As I told you, My lady grew up in Morocco 432 00:35:05,240 --> 00:35:08,000 and, like the Caudillo, loves the deserts. 433 00:35:08,320 --> 00:35:10,320 Maybe invade Africa. 434 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 Yeah, I don't want to be boring, But I think it's too windy... 435 00:35:13,920 --> 00:35:15,800 There is no wind that can stop us, Umpierrez. 436 00:35:16,400 --> 00:35:19,080 Don't take us by people from the pusillanimous capital. 437 00:35:19,560 --> 00:35:21,200 We want to see the plantations, isn't it, darling? 438 00:35:21,320 --> 00:35:22,960 - I'm anxious. - For sure. 439 00:35:23,760 --> 00:35:26,040 Allow me offer them a snack before 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 to regain strength. - Very good. 441 00:35:27,760 --> 00:35:29,120 Please. 442 00:35:38,800 --> 00:35:39,960 Everyone out! 443 00:35:40,680 --> 00:35:41,840 Out! 444 00:35:44,440 --> 00:35:46,960 - Hands in the air! - With my hands... 445 00:35:47,200 --> 00:35:51,280 With my own hands, I will tighten the tourniquet until the end, 446 00:35:51,440 --> 00:35:53,400 bunch of mariconços! 447 00:35:54,520 --> 00:35:57,640 And right now I'll tell Dom Anselmo! 448 00:36:02,600 --> 00:36:03,960 Is everyone okay? 449 00:36:04,840 --> 00:36:06,440 - Nisa! - Did he drink? 450 00:36:06,560 --> 00:36:07,760 No, Want a lemon Mirinda. 451 00:36:07,880 --> 00:36:10,520 The dancers will change their clothes for the final number! 452 00:36:10,640 --> 00:36:12,880 - Let's put these in hiding. - He is well! 453 00:36:13,000 --> 00:36:15,360 - We need to prepare another drink. - You're hurt. 454 00:36:15,480 --> 00:36:18,720 - No, I'm fine... - Come on, there's no time to waste. 455 00:36:20,120 --> 00:36:21,520 Oh, mariconço! 456 00:36:24,840 --> 00:36:27,960 Come on, come on, come on! Come on! 457 00:36:28,080 --> 00:36:31,040 We need ropes, These banana trees can't handle it! 458 00:36:31,160 --> 00:36:34,760 Go, more strings, otherwise the plantation will fall! Go! 459 00:36:35,760 --> 00:36:38,040 This can't handle it! This can't handle it! 460 00:36:38,160 --> 00:36:41,120 Don't put any more stones there. There are 250 thousand, distribute them a little. 461 00:36:41,280 --> 00:36:43,640 - Put a stone, boy. - They're coming! 462 00:36:43,760 --> 00:36:45,920 Rocks, damn it! The greenhouse is falling! 463 00:36:46,040 --> 00:36:49,000 Santinha, the sirocco The greenhouse will bring us down! 464 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Go, quickly! 465 00:36:50,840 --> 00:36:53,760 Next to Jacqueline, She's even uglier, the bitch. 466 00:36:55,680 --> 00:36:59,400 But what are they doing here? Go, to the stage! Let's get going! 467 00:37:06,760 --> 00:37:08,400 My choreography will be the last thing 468 00:37:08,520 --> 00:37:10,600 that son of a bitch you will see in life. 469 00:37:11,680 --> 00:37:13,520 - Go, go, go. - Let's go! 470 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 - Let's go! - I'll go with you. 471 00:37:16,200 --> 00:37:19,040 Sissi, darling, I need you to sing. 472 00:37:19,160 --> 00:37:20,360 - I can't. - Why? 473 00:37:20,480 --> 00:37:21,920 - The bullet hit her. - What?! 474 00:37:22,040 --> 00:37:23,360 - Yes yes. - No, no, no! 475 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 It's just a scratch, but I think that I won't be able to sing. 476 00:37:26,240 --> 00:37:28,240 Nisa, to the stage. Nisa! 477 00:37:28,920 --> 00:37:30,480 - All good? - Yes, yes, yes. 478 00:37:30,760 --> 00:37:34,200 The plan didn't work, so please stop nonsense. 479 00:37:35,280 --> 00:37:37,280 Please! I'm going to go on stage with the orchestra. 480 00:37:37,400 --> 00:37:38,640 Yes. 481 00:37:39,360 --> 00:37:41,160 - I love you. - And I to you. 482 00:37:44,640 --> 00:37:45,640 Come on. 483 00:37:45,760 --> 00:37:48,760 From here, we can appreciate everything much better. 484 00:37:50,280 --> 00:37:54,240 Juan Mari, it's like an oasis in the middle of the desert. 485 00:37:54,680 --> 00:37:56,120 It's impressive. 486 00:37:56,280 --> 00:37:57,640 Please. 487 00:38:01,040 --> 00:38:02,920 How beautiful, right, Mari Pili? 488 00:38:03,720 --> 00:38:05,960 The symbol of the power of will. 489 00:38:06,720 --> 00:38:09,840 Christian civilization dominating the cruel desert. 490 00:38:11,000 --> 00:38:13,160 I have never been on a banana plantation. 491 00:38:13,520 --> 00:38:15,200 Can we get closer, please? 492 00:38:15,600 --> 00:38:17,760 The wind is rising, Dona Pilar. 493 00:38:17,880 --> 00:38:19,800 I think that we better retreat. 494 00:38:19,920 --> 00:38:21,840 It's the same wind who pushed the Caudillo 495 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 from these islands for the Crusade. 496 00:38:24,040 --> 00:38:26,440 Wind of victory, Umpiérrez. Let's continue. 497 00:38:26,920 --> 00:38:29,520 - Please my lady. - Yes yes. Please. 498 00:38:33,080 --> 00:38:35,080 This can't take it, Charli, can't take it! 499 00:38:35,200 --> 00:38:36,720 It doesn't matter, do your best! 500 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 This can't handle it, Charli! Chica! 501 00:38:38,440 --> 00:38:40,440 Boncho, I don't care! They're coming! 502 00:38:40,600 --> 00:38:42,680 Everyone to the front line. Come on, come on! 503 00:38:42,800 --> 00:38:44,640 You have to endure until they leave. 504 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 This is how a country rises, 505 00:38:52,240 --> 00:38:54,080 this is how it is built Franco's Spain, 506 00:38:54,200 --> 00:38:57,240 rooted in the earth and braving the elements. 507 00:38:58,000 --> 00:38:59,040 Look, look, look. 508 00:38:59,160 --> 00:39:02,560 From here we can enjoy with a wonderful view of the sea. 509 00:39:02,680 --> 00:39:05,280 No. I want to enter the plantation. 510 00:39:10,320 --> 00:39:11,760 High! High! 511 00:39:12,400 --> 00:39:14,120 Like this? What is this, Dom Anselmo? 512 00:39:14,240 --> 00:39:17,120 Please Arencibia, a little respect! 513 00:39:17,280 --> 00:39:19,040 I'm sorry, Your Excellency, 514 00:39:19,160 --> 00:39:21,160 but the banana plantation is highly prone 515 00:39:21,280 --> 00:39:23,440 to cross infections with other ecosystems. 516 00:39:23,560 --> 00:39:25,200 Fungi, bacteria... 517 00:39:25,600 --> 00:39:26,680 Dom Anselmo, the spores 518 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 that these illustrious gentlemen bring shoes and clothes 519 00:39:30,120 --> 00:39:33,600 can destroy the harvest in less than five minutes. 520 00:39:33,720 --> 00:39:35,960 - Sorry, I didn't know... - Yes, it's true. 521 00:39:36,080 --> 00:39:38,200 The spores of the capital are very dangerous, 522 00:39:38,320 --> 00:39:40,880 But I didn't want to deprive them... - Not another word. 523 00:39:41,520 --> 00:39:45,120 If there was a soldier like that internal at each border post, 524 00:39:45,600 --> 00:39:47,240 we would still be an empire. 525 00:39:48,040 --> 00:39:49,480 Thanks, boy. 526 00:39:50,000 --> 00:39:52,440 And the tomatoes, Mr Director General? 527 00:39:53,120 --> 00:39:54,480 Have you seen my balls? 528 00:39:54,920 --> 00:39:57,560 See from afar. Because of the spores. 529 00:39:58,040 --> 00:39:59,520 Because of the spores. 530 00:40:02,360 --> 00:40:04,680 - Are we back then? - Yes, yes, of course. 531 00:41:12,520 --> 00:41:13,880 What did he say? 532 00:41:20,520 --> 00:41:22,240 That's not... 533 00:41:22,360 --> 00:41:23,800 No, it's not... 534 00:41:31,280 --> 00:41:33,400 Holy Virgin of Carmel! 535 00:41:45,480 --> 00:41:46,840 Did he drink? 536 00:41:49,320 --> 00:41:50,320 - Sim. - Sim? 537 00:41:50,440 --> 00:41:51,960 - Sim. - Yes? Yes? 538 00:41:53,760 --> 00:41:57,120 Nisa, let's go to your father now for him to treat you like that. 539 00:41:57,240 --> 00:41:59,560 No, no, I'm fine. 540 00:42:00,040 --> 00:42:02,320 I'd rather go out with Sissi than finish the show. 541 00:42:02,440 --> 00:42:04,880 - This has to be celebrated, love. - He is sure? 542 00:42:05,240 --> 00:42:06,960 Yes. Go outside. 543 00:42:17,360 --> 00:42:18,480 Go. 544 00:43:12,880 --> 00:43:15,000 The paella is great, isn't it, darling? The grain... 545 00:43:15,120 --> 00:43:17,480 Very good. Loose, delicious... On point. 546 00:43:17,600 --> 00:43:20,000 - And with products from the land. - A gift from God. 547 00:43:20,120 --> 00:43:21,520 Amen, Father. 548 00:43:21,680 --> 00:43:24,960 Dom Anselmo takes care of the prisoners as if they were your children. 549 00:43:25,080 --> 00:43:28,520 With the same selflessness as a father, have no doubts. 550 00:43:29,280 --> 00:43:31,640 - Dom Anselmo, with your permission. - Yes yes. 551 00:43:31,880 --> 00:43:34,320 Well, before the desserts, 552 00:43:34,520 --> 00:43:36,520 one of our interns will sing a song 553 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 who composed especially for you. 554 00:43:38,760 --> 00:43:41,080 Seriously? How wonderful! 555 00:43:41,200 --> 00:43:44,320 Well everyone knows that sodomites like to show off. 556 00:43:44,680 --> 00:43:48,680 Yeah... Here, we try eradicate from them the nefarious sin, 557 00:43:48,800 --> 00:43:51,480 but leaving intact his artistic inclinations. 558 00:43:51,920 --> 00:43:55,160 Don Anselmo, has an unusual sensitivity. 559 00:43:56,640 --> 00:43:58,320 My dear Umpiérrez, 560 00:43:59,320 --> 00:44:01,600 we need men with your selflessness 561 00:44:01,720 --> 00:44:04,240 and sense of responsibility in the capital. 562 00:44:04,920 --> 00:44:07,120 Let him start packing his bags, isn't it, Mari Pili? 563 00:44:07,240 --> 00:44:09,200 Otherwise, I take it in mine. 564 00:44:10,840 --> 00:44:12,160 Thanks. 565 00:44:12,800 --> 00:44:15,080 Men like you they have to be on the front line. 566 00:44:15,960 --> 00:44:17,720 Thank you very much, Ms. Pilar. 567 00:44:17,920 --> 00:44:19,160 Wasp. 568 00:45:24,200 --> 00:45:29,440 I was learning to be yours 569 00:45:30,560 --> 00:45:33,240 By doing it the way 570 00:45:34,840 --> 00:45:38,040 Of the one who cannot Be something else 571 00:45:39,320 --> 00:45:44,600 I want to lift this weight 572 00:45:44,920 --> 00:45:48,080 Of nostalgia and regret 573 00:45:48,800 --> 00:45:51,280 And I bet my life on it 574 00:45:51,800 --> 00:45:56,240 I deposit everything in our dream Even if they scream 575 00:45:58,360 --> 00:46:00,520 Scream 576 00:46:01,600 --> 00:46:07,600 It's not bad 577 00:46:09,440 --> 00:46:13,440 It's not bad 578 00:46:21,520 --> 00:46:27,120 Spain of my soul 579 00:46:28,360 --> 00:46:32,080 On my chest hanging 580 00:46:32,840 --> 00:46:36,680 Like an April rose 581 00:46:37,360 --> 00:46:42,520 I have your pimples stuck 582 00:46:42,800 --> 00:46:46,480 Because your love is greater 583 00:46:46,680 --> 00:46:50,760 The more you make me suffer 584 00:46:54,760 --> 00:47:00,400 Spain of my soul 585 00:47:00,720 --> 00:47:03,600 They call you the homeland of the sun 586 00:47:04,160 --> 00:47:09,400 That tempers our joy 587 00:47:10,000 --> 00:47:14,960 How can you celebrate 588 00:47:15,080 --> 00:47:18,800 Twenty-five years of peace 589 00:47:18,960 --> 00:47:22,400 If you didn't do anything else 590 00:47:23,320 --> 00:47:28,840 Than to chill our hearts? 591 00:47:42,960 --> 00:47:44,400 No! 592 00:48:00,920 --> 00:48:02,800 Nisa! 593 00:48:08,280 --> 00:48:13,120 Spain of my soul 594 00:48:13,400 --> 00:48:18,520 Proudly raise your forehead Why Spain is different 595 00:48:19,800 --> 00:48:25,720 Because Spain is joy 596 00:48:27,840 --> 00:48:33,840 Long live the homeland of the sun 597 00:48:59,080 --> 00:49:00,480 How beautiful! 598 00:49:01,640 --> 00:49:02,960 Bravo! 599 00:49:06,080 --> 00:49:07,440 How beautiful, son! 600 00:49:14,680 --> 00:49:17,200 As he sang that day, the damn thing. 601 00:49:17,760 --> 00:49:20,160 He would have preferred end the farce. 602 00:49:21,800 --> 00:49:23,520 I loved you so much. 603 00:49:27,200 --> 00:49:29,520 What does this have to do with the fact that he sang? 604 00:49:31,600 --> 00:49:33,000 Don't you know anything? 605 00:49:34,360 --> 00:49:37,800 Do you think what happened after mass was it by chance? 606 00:49:40,080 --> 00:49:42,080 May the blessing of God Almighty, 607 00:49:42,200 --> 00:49:46,160 Father, Son and Holy Spirit, descend upon you. 608 00:49:46,280 --> 00:49:47,480 - Amen. - Go in peace. 609 00:49:47,600 --> 00:49:49,080 Thank God. 610 00:49:55,840 --> 00:49:59,280 Your Excellency General Director, Dona Pilar, your priest... 611 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 On the occasion of the illustrious visit 612 00:50:02,040 --> 00:50:05,280 which we had the honor of receiving in our humble colony, 613 00:50:05,760 --> 00:50:09,560 this direction decided to make use of the Christian tradition 614 00:50:09,680 --> 00:50:12,720 to grant pardon to one of our interns. 615 00:50:15,760 --> 00:50:18,360 Here it is written the name of one of you, 616 00:50:18,720 --> 00:50:20,120 who, for his merits and work, 617 00:50:20,240 --> 00:50:22,760 deserved full redemption of your pity. 618 00:50:23,960 --> 00:50:26,600 Let my lady read, These things drive her crazy. 619 00:50:26,720 --> 00:50:27,920 Of course. 620 00:50:29,120 --> 00:50:30,320 What nerves. 621 00:50:32,400 --> 00:50:36,400 And the inmate to whom it is granted reducing the sentence is... 622 00:50:39,240 --> 00:50:40,680 ... Airam Betancor. 623 00:51:05,040 --> 00:51:06,640 May God bless you, son. 624 00:51:09,400 --> 00:51:10,800 Congratulations, boy. 625 00:51:14,840 --> 00:51:16,080 Congratulations. 626 00:51:44,640 --> 00:51:46,360 - Father Father. - Go with God. 627 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 You did a magnificent job here, Umpierrez. 628 00:51:53,160 --> 00:51:55,640 This colony is the epitome of what the Caudillo said 629 00:51:55,760 --> 00:51:59,040 when referring to the reconquest spirituality of the Spanish. 630 00:51:59,160 --> 00:52:00,160 Thank you very much. 631 00:52:00,280 --> 00:52:03,600 It's a shame it's going to close and all this effort is wasted. 632 00:52:03,760 --> 00:52:05,200 What do you mean, it's going to close? 633 00:52:05,320 --> 00:52:08,280 Yes, it doesn't make sense maintain these facilities. 634 00:52:08,840 --> 00:52:11,120 Ordinary prisoners can go to provincial prison, 635 00:52:11,240 --> 00:52:13,560 which also has a wing for inverts. 636 00:52:14,240 --> 00:52:16,440 Yes, but it's just... 637 00:52:16,560 --> 00:52:18,080 Calm down, man, calm down. 638 00:52:18,640 --> 00:52:20,600 Your effort is not in vain, Umpierrez. 639 00:52:22,120 --> 00:52:23,520 Cheer up, man. 640 00:52:23,960 --> 00:52:26,160 I know it will cost you abandon your work, 641 00:52:26,280 --> 00:52:29,600 but we need men like you on the peninsula. 642 00:52:30,280 --> 00:52:32,400 No sacrifice will be unbearable 643 00:52:32,520 --> 00:52:35,720 for the sake of the Caudillo and Spain. 644 00:52:37,320 --> 00:52:40,000 Happy, Dom Anselmo... I'm leaving happy. 645 00:52:41,480 --> 00:52:43,680 Let's build an airport right here. 646 00:52:44,120 --> 00:52:47,480 In a year or two, this will be full of tourists. 647 00:52:49,320 --> 00:52:50,920 See you in Madrid. 648 00:52:52,600 --> 00:52:54,560 Dona Pilar, it was a great pleasure. 649 00:52:55,080 --> 00:52:57,200 It was a very emotional visit. 650 00:53:00,920 --> 00:53:03,960 Impressed, Umpiérrez... I leave impressed. 651 00:53:33,280 --> 00:53:36,080 Thank you, my God! Thank God! 652 00:53:36,240 --> 00:53:37,480 Thanks. 653 00:53:39,800 --> 00:53:42,120 - Dom Anselmo, are you feeling well? - Yes. 654 00:53:44,240 --> 00:53:45,720 I'm happy, Robles. 655 00:53:48,880 --> 00:53:50,280 I am fine. 656 00:54:02,240 --> 00:54:04,240 Bambi, you're going home! 657 00:54:19,120 --> 00:54:21,040 You go home! 658 00:54:42,440 --> 00:54:44,280 Why didn't you tell me? 659 00:54:46,320 --> 00:54:48,520 So as not to make it difficult for you to leave. 660 00:54:56,520 --> 00:55:00,280 And then, When will we meet again? 661 00:55:02,080 --> 00:55:05,480 I guess I didn't want you to think that you owed him something. 662 00:55:39,480 --> 00:55:41,160 What time are you leaving? 663 00:55:46,400 --> 00:55:49,000 I was told I'm going on the next mail boat. 664 00:55:50,920 --> 00:55:52,600 Heading to Las Palmas? 665 00:55:53,800 --> 00:55:56,040 Until I can return to my village. 666 00:55:56,680 --> 00:55:57,960 Take it. 667 00:55:58,240 --> 00:56:00,640 It's for Ramón, if you see him. 668 00:56:06,680 --> 00:56:08,320 Be very careful, my boy. 669 00:56:10,280 --> 00:56:12,080 May the Virgin accompany you. 670 00:56:19,680 --> 00:56:21,000 Goodbye, Bambi. 671 00:56:21,760 --> 00:56:23,160 Be happy. 672 00:56:33,200 --> 00:56:34,960 Strong imagination... 673 00:56:35,560 --> 00:56:37,000 Generat casum. 674 00:56:39,720 --> 00:56:41,960 - Chinijo... - Bonchito. 675 00:56:44,360 --> 00:56:45,840 Enjoy, bastard. 676 00:56:51,000 --> 00:56:55,400 Come on, that's enough. Seriously, How boring they are, it's just hugs. 677 00:59:12,880 --> 00:59:14,280 Let's go! 678 00:59:21,040 --> 00:59:22,440 Let's get going! 679 01:00:06,040 --> 01:00:07,920 A free man? Get out. 680 01:00:08,760 --> 01:00:11,240 Go, either you leave, or I make you leave. Come on. 681 01:00:18,240 --> 01:00:19,520 Search him. 682 01:00:37,920 --> 01:00:39,240 What is that? 683 01:00:42,920 --> 01:00:44,600 A letter to another sissy. 684 01:00:45,240 --> 01:00:47,040 Very good. Drop your pants. 685 01:00:47,640 --> 01:00:49,880 - But... - Drop your pants. 686 01:00:50,440 --> 01:00:51,880 Come on, put them down! 687 01:00:53,080 --> 01:00:54,360 You had a letter from a friend, 688 01:00:54,480 --> 01:00:56,680 let's see if you have something stored there. 689 01:00:57,280 --> 01:00:58,800 Go, turn around. 690 01:01:02,080 --> 01:01:03,520 Download it. 691 01:01:03,960 --> 01:01:05,320 Download it. 692 01:01:06,200 --> 01:01:07,800 Open. Get out of the way. 693 01:01:19,120 --> 01:01:21,560 Let's go, otherwise we'll miss the boat. 694 01:01:23,040 --> 01:01:25,360 Go, get dressed. Pull your pants up. 695 01:01:28,840 --> 01:01:30,160 Go, come in. 696 01:01:43,360 --> 01:01:47,200 And I don't want to see yours again Sissy face here, understand? 697 01:01:49,680 --> 01:01:51,040 Wake up to life. 698 01:01:54,240 --> 01:01:55,480 Come on, Vicente. 699 01:01:55,960 --> 01:01:57,200 Come on, Perico. 700 01:02:48,600 --> 01:02:51,080 We are not legislating, Excellencies, 701 01:02:51,400 --> 01:02:54,600 to distant and strange people. 702 01:02:55,640 --> 01:02:58,480 We are expanding the opportunities for happiness 703 01:02:58,920 --> 01:03:02,760 to our neighbors, to our co-workers, 704 01:03:03,480 --> 01:03:06,720 to our friends, for our families. 705 01:03:07,440 --> 01:03:12,440 And at the same time, we are to build a more decent country. 706 01:03:13,040 --> 01:03:14,840 Because a decent society 707 01:03:14,960 --> 01:03:17,920 is that one that does not humiliate its members. 708 01:03:19,080 --> 01:03:20,880 Today, Spanish society 709 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 gives an answer to a group of people 710 01:03:23,520 --> 01:03:26,560 that for years were humiliated, 711 01:03:27,600 --> 01:03:29,720 whose rights were ignored, 712 01:03:30,240 --> 01:03:32,800 whose dignity was offended, 713 01:03:33,360 --> 01:03:37,720 your identity denied and their freedom repressed. 714 01:03:38,240 --> 01:03:42,720 Today, Spanish society give them back the respect they deserve, 715 01:03:43,280 --> 01:03:46,880 recognizes your rights, restore your dignity, 716 01:03:47,200 --> 01:03:51,240 affirms your identity and restore your freedom. 717 01:03:51,880 --> 01:03:55,760 I'm super nervous. If we don't like it, what do we do? 718 01:03:55,880 --> 01:03:57,880 - Why wouldn't you like it, Sissi? - I don't know. 719 01:03:58,000 --> 01:04:01,920 Just don't expect it to be the same. He must have taken away his freedoms. 720 01:04:02,160 --> 01:04:04,400 I think they will like it. 721 01:04:09,840 --> 01:04:10,920 STUDIO 1 722 01:04:19,480 --> 01:04:20,600 Good morning. 723 01:04:31,040 --> 01:04:32,400 Airam, Sissi... 724 01:04:32,640 --> 01:04:34,960 - I present to you Miguel del Arco. - Pleasure. 725 01:04:35,080 --> 01:04:36,760 Director from "Las noches de Tefía". 726 01:04:36,920 --> 01:04:38,320 Welcome. 727 01:04:39,040 --> 01:04:42,720 It's a huge pleasure It's an honor to have you here. 728 01:04:45,880 --> 01:04:47,400 - Can I? - Please. 729 01:04:56,240 --> 01:04:57,400 Sissi. 730 01:05:04,520 --> 01:05:06,560 You're almost as beautiful as me. 731 01:05:37,480 --> 01:05:38,960 Team... 732 01:05:39,600 --> 01:05:42,560 Please let me introduce you Airam Betancor 733 01:05:43,160 --> 01:05:44,520 and Sissi Bencomo. 734 01:05:53,040 --> 01:05:55,080 We were about to film the final number. 735 01:05:55,200 --> 01:05:56,480 Do you want to see? 736 01:05:56,760 --> 01:05:58,400 - Yes of course. - Please. 737 01:05:59,080 --> 01:06:01,160 - Let's go. - First take, please. 738 01:06:13,960 --> 01:06:18,160 - Let's go. - Episode 6671. First mark on A. 739 01:06:18,480 --> 01:06:20,800 - Mark in B. - Brand C. 740 01:06:21,600 --> 01:06:22,720 Camera... 741 01:06:23,440 --> 01:06:25,160 And action! 742 01:06:35,880 --> 01:06:37,840 Let yourself be carried away 743 01:06:39,120 --> 01:06:42,640 Accept the incredible 744 01:06:42,760 --> 01:06:45,760 The limit of what is possible 745 01:06:46,120 --> 01:06:49,560 Explodes when imagining 746 01:06:50,080 --> 01:06:53,000 Welcome to Tindaya 747 01:06:53,520 --> 01:06:56,640 Welcome to Tindaya 748 01:06:57,000 --> 01:07:00,080 Welcome to Tindaya 749 01:07:00,440 --> 01:07:03,840 Welcome to Tindaya 750 01:07:05,760 --> 01:07:07,960 Look at me, look at me Look at me 751 01:07:08,120 --> 01:07:12,240 Look at me, look at me Look at me 752 01:07:12,400 --> 01:07:13,920 Look at me 753 01:07:14,240 --> 01:07:18,960 I won't be The one you have in mind 754 01:07:19,320 --> 01:07:25,080 I want to make mistakes freely 755 01:07:27,360 --> 01:07:30,520 I don't want your limits No 756 01:07:30,640 --> 01:07:33,960 I don't want your finite space 757 01:07:34,080 --> 01:07:38,800 I launch myself into infinity alone 758 01:07:39,640 --> 01:07:42,920 Let's live, live 759 01:07:43,240 --> 01:07:47,200 Enjoying life Until the last day 760 01:07:47,320 --> 01:07:51,000 Practice joy To live and let live 761 01:07:51,400 --> 01:07:54,880 Let's live Let's laugh 762 01:07:55,000 --> 01:07:57,240 Dancing and doing things 763 01:07:57,560 --> 01:08:01,400 Kill time That time will kill you 764 01:08:01,640 --> 01:08:04,240 Assassins, start singing 765 01:08:12,480 --> 01:08:13,560 I am what I am 766 01:08:13,680 --> 01:08:16,160 I am salty foam I am wind 767 01:08:16,279 --> 01:08:17,560 I am what I am In your face 768 01:08:17,680 --> 01:08:19,960 lava land And wild broom 769 01:08:20,080 --> 01:08:21,399 I am what I am 770 01:08:21,520 --> 01:08:23,479 An incandescent soul 771 01:08:23,600 --> 01:08:27,600 What do you see indecent It's in your eyes 772 01:08:27,720 --> 01:08:28,840 I am what I am 773 01:08:28,960 --> 01:08:30,720 I am the Light of Mafasca 774 01:08:30,840 --> 01:08:32,800 salt mountain I am what I am 775 01:08:32,920 --> 01:08:35,279 lava land And wild broom 776 01:08:35,399 --> 01:08:36,560 I am what I am 777 01:08:36,680 --> 01:08:38,319 And I don't ask for forgiveness 778 01:08:38,439 --> 01:08:41,560 I am what I am This is my home 779 01:08:42,319 --> 01:08:44,240 I'm on Tindaya 780 01:08:44,359 --> 01:08:46,920 Welcome to Tindaya 781 01:08:47,640 --> 01:08:50,560 Welcome to Tindaya 782 01:08:51,040 --> 01:08:53,960 Welcome to Tindaya 783 01:08:54,439 --> 01:08:57,439 Welcome to Tindaya 784 01:08:57,920 --> 01:09:01,359 Welcome to Tindaya Welcome to Tindaya 785 01:09:01,479 --> 01:09:04,319 Welcome to Tindaya 786 01:09:04,760 --> 01:09:08,160 Welcome to Tindaya Welcome to Tindaya 787 01:09:08,279 --> 01:09:11,640 Welcome to Tindaya Welcome to Tindaya 788 01:09:11,760 --> 01:09:14,439 Welcome to Tindaya 789 01:09:15,040 --> 01:09:19,240 Welcome to Tindaya Welcome to Tindaya 790 01:09:39,760 --> 01:09:41,720 The Francoist dictatorship opened more than 300 concentration camps 791 01:09:41,840 --> 01:09:43,560 that started to work before the end of the civil war. 792 01:09:43,680 --> 01:09:44,680 From the 1950s onwards, 793 01:09:44,800 --> 01:09:46,520 the dictatorship, worried with its international image, 794 01:09:46,640 --> 01:09:48,600 called "work camps" or "penitentiary colonies" 795 01:09:48,720 --> 01:09:50,760 to what, in practice, They were concentration camps. 796 01:09:51,640 --> 01:09:53,479 In these types of institutions and in the so-called invert wards, 797 01:09:53,600 --> 01:09:54,800 were arrested hundreds of men since 1954, 798 01:09:54,920 --> 01:09:56,000 when the law of Idle and Delinquent 799 01:09:56,120 --> 01:09:57,360 equated homosexuality to pimping, 800 01:09:57,480 --> 01:09:58,480 to rowdiness and alcoholism. 801 01:09:58,600 --> 01:10:00,000 In 1970, it was replaced by the Dangerous Law 802 01:10:00,120 --> 01:10:01,520 that criminalized the "homosexual act" until 1978. 803 01:10:01,920 --> 01:10:04,360 women's sexuality, submissive to man by law, 804 01:10:04,480 --> 01:10:06,440 was only taken into account for reproductive purposes, 805 01:10:06,560 --> 01:10:07,960 for which it was not even considered 806 01:10:08,120 --> 01:10:11,320 the possibility of having homosexual orientations. 807 01:10:12,280 --> 01:10:15,040 Until 1995, the processes and records police open to these men 808 01:10:15,160 --> 01:10:16,240 remained in force. 809 01:10:16,360 --> 01:10:18,960 And only this year did the concept of sexual orientation 810 01:10:19,080 --> 01:10:21,760 was included, for the first time, in the penal code. 811 01:10:32,080 --> 01:10:36,080 Portuguese version for RTP: CRISTBET Ltda. 812 01:10:36,280 --> 01:10:40,280 Translation and Subtitling Jorge Brito